terça-feira, 7 de abril de 2009

SAFA-ONÇA, SAFA-COMPARSA...

O nosso dicionário de frases em inglês fez tanto sucesso, que estamos lançando pela Comparsa Press um livro chamado de safa-onça, com frases feitas em vários idiomas, assim o comparsa não se aperta nas viagens internacionais :

CHINÊS
a.) Cabelo sujo: chin-champu
b.) Descalço: chin- chinela
c.) Top less: chin-chu-tian
d.) Náufrago: chin-lan-cha
e.) Pobre: chen luz, chen agua e chen gaz



JAPONÊS
a.) Adivinhador: komosabe
b.) Bicicleta: kasimoto
c.) Fim: ka-bo
d.) mulher feia : yono komo
e.) Me roubaram a moto: yonovejo m'yamaha
f.) Meia volta: kasigiro
g.) Se foi: non-ta
h.) Ainda tenho sede: kero maisagwa

OUTRAS FRASES, EM INGLÊS :
a.) Banheira giratória: Tina Turner
b.) Indivíduo de bom autocontrole: Auto stop
c.) Copie bem: copyright
d.) Talco para caminhar: walkie talkie

RUSSO (também! - esse livro éincrível!)
a.) Conjunto de árvores: boshke
b) Inseto: moshka
c.) Cão comendo donut's: Troski maskaroska
d.) Piloto: simecaio patatof
e.) Sogra: storvo

ALEMÃO (o livro é realmente fantástico!)
a.) Abrir a porta: destranken
b.) Bombardeio: bombascaen
c.) Chuva: gotascaen
d.) Vaso: frask
Pronto! Comparsa esta pronto para impressionar as lindinhas mundo a fora !
(reprodução - dica do arqueólogo troglodita do Primo)

6 comentários:

Jackie disse...

Vitão, vc é uma comédia !!
Não existe coisa melhor, do que rir logo cedo.

jonny disse...

aftas zarden hemorroidas idem!

jonny disse...

aids em japOnes: OKIMATA
chuva: TORÓ

Julio Cezar disse...

Uma frase em russo:

A sogra morreu: storvava

Pé de Chumbo disse...

jonny, vc precisa aperfeiçoar seu japonês:
AIDS em japonês é Kukimata...

Pé de Chumbo disse...

Aliás, para essa e outras DST's (Doenças Sexualmente Transmissíveis), temos aqui em Curitiba uma especialista, pra quem precisar: é a Dra. Paula Tejando...